Schweizerische Eidgenossenschaft · public_sector
Leiter/-in des italienischen Sprachdienstes im Generalsekretariat des EDI
- Italienischen Sprachdienst des GS-EDI in fachlicher, organisatorischer, finanzieller und personeller Hinsicht leiten
- Als Ansprechperson für alle italienischen Sprachdienste des EDI fungieren und deren enge Zusammenarbeit sicherstellen
- Die italienische Sprache und die zugehörigen Sprachdienste innerhalb des EDI, in den Fachgremien der Bundesverwaltung, gegenüber den anderen Departementen und gegenüber der Bundeskanzlei vertreten
- Vielfältige, oft anspruchsvolle Texte aus allen Themenbereichen des EDI, hauptsächlich aus dem Deutschen und Französischen, seltener aus dem Englischen, ins Italienische übersetzen und intern wie extern angefertigte Übersetzungen revidieren
- Engagiert an der Weiterentwicklung der Sprachdienste und an bereichsübergreifenden Projekten im Interesse des italienischen Sprachdienstes des GS-EDI und der italienischen Sprachdienste des EDI mitwirken
- Master in Übersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Mehrjährige Erfahrung in einer Führungsposition und entsprechende Kompetenzen (Kommunikationsfähigkeit, Überzeugungskraft, Bereitschaft, sich zu exponieren, systemisches Denken, Belastbarkeit)
- Expertise im Bereich Sprachtechnologien: CAT-Tools, MÜ und KI sowie idealerweise auch in Leichter Sprache, Untertitelung und Terminologie
- Erstsprache Italienisch, Beherrschung der deutschen und französischen Sprache sowie gute Englischkenntnisse
- Rasche Auffassungsgabe, Eigeninitiative und Teamgeist, loyal und transparent, dienstleistungs- und qualitätsorientiert mit guten Kenntnissen des politischen Systems der Schweiz und breitem Allgemeinwissen
- Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
- Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
- Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Alle Benefits